（通讯员 赵丹红）10月11日下午3点，应韦德体育bevictor网址邀请，试译宝总经理师建胜老师在北校区西大楼I区205做了一次题为《人工智能时代翻译教育与翻译职业选择》的报告。本次讲座由韦德体育bevictor网址研究生论坛负责承办，MTI教育中心王燕萍老师主持，参加座谈的有英语专业团队骨干教师刘建树、仝文宁等和部分本科生以及2017、2018级全体研究生。

会上，师老师以自身为例，讲述了自己从高考择校到与翻译事业结缘的过程，并做了一些生动形象的对比，全面分析了企业所需要的翻译人才所具备的知识、能力及素养。

师老师从学校与企业看人才的双向标准方面，阐述了高校对MTI专业的培养目标，系统地讲述了语言服务项目管理的相关知识。他还结合网易有道AI翻译、科大讯飞在人机互译结合方面取得的成就，分析了人机互译结合的翻译新常态，指出了当今人工智能大环境下翻译行业、翻译教育面临的严峻挑战、高校翻译技术认知的三大误区以及高校翻译缺团队缺项目的现实问题。紧接着师老师又从翻译教育技术各方面的发展现状、AI赋能的新教育技术展望、技术辅助教学层面，提出了连接校企、协同育人的解决途径。最后，他也建议同学们在扎实自身翻译基础的同时注重人机结合、驾驭机器，紧跟时代发展步伐、切实提高自身的翻译能力和翻译技术。随后的互动环节中，大家积极提问，就校企结合、企业进课堂以及翻译项目分配等问题与师老师展开了讨论。

与会师生表示本次讲座对公司翻译公司产品实践有良好的指导与借鉴意义，师生们受益匪浅，希望未来韦德体育bevictor网址能够多举办该类专题性讲座，让大家与翻译行业发展不脱轨、同步行、开眼界。

师建胜，博雅翻译文化沙龙秘书长、北京大学MTI教育中心特邀讲师、北京师范大学MTI教育中心特邀讲师、北京语言大学高翻学院特邀校外专家级导师、教育部高教司全国万名优秀创新创业导师、语言服务行业资深管理者，专注于语言服务管理、咨询和培训。具备18年以上语言服务企业项目管理和运营管理经验，拥有多年知名高校MTI专业授课经验并担任校外导师、中国译协暑期团队培训班特邀讲师，是多个校企合作公益组织的主要发起人。长期关注和深度参与政产学研协同平台建设，参与多项产学结合项目的调研、规划和落地，包括北京师范大学翻译服务部、南京师范大学韦德体育bevictor网址“中美技术传播国际认证”项目、博雅语言服务40人智库等。曾成功组织2014语言服务产业（南京）发展论坛、2014中国语言服务管理教育主题论坛（北京大学），并连年担任2015-2018年（第七至十届）中国翻译职业交流大会的组委会主任。